Årets Marslidendag den 4 augusti fick en långväga gäst med stark anknytning till bygden. Vid 86 års ålder står Washingtonbon Roy Melvin Mattsson för första gången på sina förfäders jord, i Marsfjällets skugga.

Trots att Marsliden lever sitt eget liv var det svårt att bortse från författaren Bernhard Nord då fjällbyn firade sin årliga byadag i lördags.

Roy Mattsson skulle heller inte varit där om han inte hade en speciell koppling till den kände bygdeförfattaren. För två år sedan fick han reda på att hans föräldrar hade en av rollerna i Flickan från Fjällbyn. Där berättas om hur hans far Erik Bång emigrerade till Minnesota i Amerika. 2004 fick vi reda på att vår familj var med i den boken men pappa visste nog aldrig om det, säger Roy Mattsson.

Under sin vistelse i Vilhelminatrakten har han varit inne i sina förfäders gård som finns bevarad på hembygdsområdet och han har också hunnit med att besöka Kroksjö där fadern bodde.

Om något år får han också chansen att läsa en av Bernhard Nordhs böcker på sitt eget modersmål. I Marsfjällets skugga, som redan är översatt på sju språk, är planerad i en engelsk översättning. Kontakterna är tagna med en amerikansk översättare som skrivit ut bokens två första kapitel.

Vi räknar med att boken ska vara färdig inom två år tack vare våra kontakter med svenskättlingar i USA. I Minnesota är intresset otroligt stort för Bernhard Nordh, säger Sten Svensson, kassör för Bernhard Nordh sällskapet.

Bernhard Nordh som är en av Sveriges mest lästa författare genom tiderna har betytt mycket för Marsliden. Men byn lever även på egna meriter. I lördags anordnades bland annat notdragning, musikunderhållning och en gemytlig samvaro för återvändare och nya besökare.

Inne på Pålssons museum guidade bybon Siw Larsson. Två av dem som lyssnar till hennes bygdehistoria heter Paul och Rakel Eriksson boende i Örebro men med rötter i södra Lappland. De besöker ofta Marsliden och har ett outplånligt minne som de vårdar från en gemensam vinterhelg i Marsliden.

En påskkväll 1949 skidade några ungdomar på väg till en dans i närbelägna Saxnäs. Sedan den dagen har Paul och Rakel varit ett par. Deras beskrivning av skidfärden är minst lika minnesvärda som Bernhard Nordhs berömda fjällskildringar i sina böcker. Månskenet flödade över myrarna och Marsfjället när vi åkte hem på natten. Det är klart att det blev romantiskt en sådan kväll, säger Rakel Persson.

Text Jan Johansson

Artikeln publicerad första gången i Västerbottens Kuriren den 9 augusti 2007.