De romans van Bernhard Nordh
Inleiding
Het overzicht van de 27 romans van Bernhard Nordh is gebaseerd op de eerste uitgaven van de Zweedse editie. De genoemde jaartallen geven aan wanneer het boek voor het eerst in het Zweeds is verschenen.
Verdere opmerkingen over het overzicht:
- in een afzonderlijke kolom zijn de belangrijkste gegevens opgenomen van de Nederlandse vertalingen van 5 romans.
- wanneer er bij de Zweedse tekst een hyperlink staat, verwijst deze naar afbeeldingen van originele omslagen.
- De meeste romans staan op zichzelf. Sommige romans horen echter bij elkaar. Deze groepering is onder het schema toegevoegd.
Overzicht van romans
|
Titel |
Jaar |
Vertaling (NL) |
|
Jorden är god |
1936 |
Zegenrijke Aarde( ‘s Gravenhage, 1952) |
|
I Marsfjällets skugga |
1937 |
In de schaduw van het Marsgebergte( ’s Gravenhage, 1941 |
|
Fjällfolk |
1938 |
Rendiervolk in leven en dood(’s Gravenhage 1946)
In 1977 verscheen de dubbelroman Het geslacht PålssonHierin zijn In de schaduw van het Marsgebergte en Rendiervolk in leven en dood samengebracht |
|
Undan frostpiskan Ook onder de titel |
1938
1944 |
Als de vorst haar geesel zwaait(’s Gravenhage, 1950) |
|
I de stora skogarna |
1938 |
|
|
Folkhemmet Ook onder de titel Den siste bonden |
1939
1949 |
|
|
1940 |
|
|
|
Silverdalen |
1941 |
|
|
Nybyggarna vid Bäversjön |
1942 |
|
|
1943 |
|
|
|
Kämpa mot ödet |
1944 |
|
|
Ingen mans kvinna |
1946 |
De zon gaat op in het Gulbrandstal( Baarn, 1955) |
|
Jakobs stege |
1949 |
|
|
Ogärningsmän Ook onder de titel I vildmarkens våld |
1950
1954 |
|
|
I min gröna ungdom |
1951 |
|
|
Vandra mot solen |
1953 |
|
|
1956 |
|
|
|
Leker farligt |
1957 |
|
|
1958 |
|
|
|
Offerbäcken |
1959 |
|
|
Åter till verkligheten |
1962 |
|
|
Skuggan över byn |
1963 |
|
|
Gyllene bocken |
1965 |
|
|
Fjällbruden |
1968 |
|
|
Bodil Jonsdotter |
1970 |
|
|
Bågskytten |
1971 |
|
|
Vargjakten Ook onder de titel Vilden från Sulitelma |
1971
1930 |
Hieronder het overzicht van de romans die als groep bij elkaar horen:
I Marsfjällets skugga, Fjällfolk och Undan Frostpiskan (Flickan från fjällbyn) zijn alledrie in het Nederlands vertaald. Deze drie romans zijn historische romans en spelen zich af in de tweede helft van de 19e eeuw en het begin van de 20e eeuw. Binnen deze groep van romans is Fjällfolk een direkt vervolg op I Marsfjällets skugga. In Nederland zijn beide boeken zowel los verkrijgbaar als ingebonden in één band, onder de titel : het geslacht Pålsson.
Alledrie boeken spelen zich af in het gebied ten westen van Vilhelmina, in het zuidwestelijke deel van Zweeds Lapland.
Starkare än lagen is een vervolg op het boek Nybyggarna vid Bäversjön. Ook deze twee romans spelen zich af in zuidwestelijke Lapland. Hoewel geen direkte tijdaanduiding in de boeken voorkomt, is datering in de tweede helft van de 19e eeuw aannemelijk. Beide boeken zijn niet in het Nederlands vertaald, maar bijvoorbeeld wel in het Duits. Respektievelijk onder de titels: Die Wälder schweigen (Starkare än lagen) en Herz unter Wölfen (Nybyggarna vid Bäversjön).
Åter till verkligheten is een vervolg op Vandra mot solen,
De volgende vier titels vormen samen de zogenaamde Matti-serie: Mina fem söner, Leker farligt, Röd himmel en Offerbäcken. De hoofdpersoon Matti heeft veel overeenkomst met de schrijver Bernhard Nordh.
De Härjedalen-serie bestaat uit de laatste drie romans van Nordh. Ook deze romans hebben een “werkelijkheidsachtergrond” en spelen zich af in het Ljusnedal , eind 17e eeuw. De serie bestaat uit: Fjällbruden, Bodil Jonsdotter en Bågskytten.
De overige romans staan op zichzelf.
Een volledig overzicht van vertalingen in andere talen is terug te vinden op de zweedse homepage onder Översättningar.